Anjin Shogun : quelle est la signification du surnom de Blackthorne ?
Shogun, c'est série inédite disponible sur Disney +, le remake de la série des années 90, nous transporte au cœur d'une épopée historique, où cultures et destins se croisent à travers le voyage exceptionnel d'un navigateur anglais au Japon. Cette série, inspirée de faits historiques, se révèle être une œuvre cinématographique sans pareil. Au fil des épisodes, nous suivons l'odyssée de John Blackthorne, dont le périple prend une tournure inattendue dès son arrivée sur ces terres inexplorées par ses compatriotes. Au gré des épisodes, il acquiert alors le surnom unique d'Anjin.
Au-delà de l'aventure personnelle de Blackthorne, Shogun se distingue par sa capacité à mettre en lumière des aspects méconnus de l'histoire japonaise. Bien sûr, dans un soucis de réalisme, la série utilise de nombreux titres, surnom et nom japonais sans véritablement nous les traduire. Il est normal de se sentir larguer à certain moment. Si vous ne connaissez pas la signification du mot Anjin. On vous explique ça.
Que veut dire le surnom Anjin de John Blackthorne dans Shogun ?
John Blackthorne, le protagoniste de Shogun, débarque au Japon avec peu d'espoir de survie. Rapidement capturé, il se retrouve confronté à une barrière linguistique insurmontable, qui le rend vulnérable aux intrigues politiques et aux préjugés des locaux. Son surnom, Anjin, lui est donné par nécessité, mais devient peu à peu un symbole de son intégration et de sa montée en influence. Au Japon, les mots ne désignent pas seulement une personne, un objet ou une chose, ils sont aussi une ou plusieurs significations.
Anjin, signifiant "pilote", est bien plus qu'un simple titre pour Blackthorne. Il ne désigne pas seulement sa capacité à naviguer en mer avec un navire. Cela va beaucoup plus loin, comme nous le disions, au Japon, les mots ont un sens et une signification. Le titre Anjin est une reconnaissance de ses compétences uniques et de son rôle clé dans les manœuvres stratégiques de Lord Yoshii Toranaga. Cette désignation souligne sa transition d'étranger à acteur majeur dans les dynamiques de pouvoir locales, illustrant la complexité des échanges culturels et politiques entre l'Orient et l'Occident.
La signification d'Anjin dans Shogun révèle une dualité fascinante : à la fois étranger et d'infiltré, Blackthorne incarne le lien entre deux mondes. Sa capacité à naviguer dans les eaux tumultueuses de la politique japonaise, tout en restant profondément ancré dans ses origines, témoigne de la richesse du récit et de la complexité des identités culturelles.
Anjin dans Shogun est bien plus qu'un simple surnom ; c'est le symbole d'un voyage inédit, d'une aventure humaine et historique où se mêlent découverte, adaptation et influence réciproque. Cette série nous invite à réfléchir sur la signification profonde des échanges interculturels, sur les ponts que l'on peut construire entre des mondes apparemment disparates. Anjin représente ainsi une figure d'union et de transformation, incarnant l'esprit d'ouverture et la capacité à s'enrichir au contact de l'autre.
Nos articles sur Série